O Audiobook’u

Audiobook – Biblia Wujka – Pierwszy polski audiobook historycznego przekładu z 1599 roku — tekstu, który przez 367 lat kształtował polszczyznę i towarzyszył pokoleniom polskich katolików.

Posłuchaj fragmentów:

Prolog Ewangelii św. Jana (J 1:1-14)

¹ Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga, a Bogiem było Słowo.
² To było na początku u Boga.
³ Wszystko się przez nie stało; a bez niego nic się nie stało, co się stało.
⁴ W niem był żywot, a żywot był światłością ludzi.
⁵ A światłość w ciemnościach świeci, a ciemności jéj nie ogarnęły.
⁶ Był człowiek posłany od Boga, któremu na imię było Jan.
⁷ Ten przyszedł na świadectwo, aby dał świadectwo o światłości, aby przezeń wszyscy wierzyli.
⁸ Nie był on światłością; ale iżby świadectwo dał o światłości.
⁹ Była światłość prawdziwa, która oświeca wszelkiego człowieka na ten świat przychodzącego.
¹⁰ Na świecie był, a świat jest uczyniony przezeń, a świat go nie poznał.
¹¹ Przyszedł do własności, a swoiż go nie przyjęli.
¹² A ilekolwiek ich przyjęli go, dał im moc, aby się stali synami Bożymi, tym, którzy wierzą w imię jego.
¹³ Którzy nie ze krwie, ani z woléj ciała, ani z woléj męża, ale z Boga się narodzili.
¹⁴ A Słowo ciałem się stało i mieszkało między nami, (i widzieliśmy chwałę jego, chwałę jako jednorodzonego od Ojca), pełne łaski i prawdy.

Zwiastowanie pasterzom (Łk 2:5-15)

⁵ Szedł téż i Józeph od Galilei, z miasta Nazareth, do Żydowskiéj ziemie, do miasta Dawidowego, które zowią Bethlehem, przeto, iż był z domu i pokolenia Dawidowego,
⁶ Aby był popisan z Maryą, poślubioną sobie małżonką brzemienną.
⁷ I stało się, gdy tam byli, wypełniły się dni, aby porodziła.
⁸ I porodziła syna swojego pierworodnego, a uwinęła go w pieluszki i położyła go w żłobie, iż miejsca im nie było w gospodzie.
⁹ A byli pasterze w téjże krainie czujący i strzegący nocne straże nad trzodą swoją.
¹⁰ A oto Aniół Pański stanął podle nich, a jasność Boża zewsząd je oświeciła, i zlękli się wielką bojaźnią.
¹¹ I rzekł im Aniół: Nie bójcie się; bo oto opowiadam wam wesele wielkie, które będzie wszystkiemu ludowi,
¹² Iż się wam dziś narodził Zbawiciel, który jest Chrystus Pan, w mieście Dawidowem.
¹³ A ten wam znak: Znajdziecie niemowlątko uwinione w pieluszki i położone w żłobie.
¹⁴ A natychmiast było z Aniołem mnóstwo wojska niebieskiego, chwalących Boga i mówiących:
¹⁵ Chwała na wysokości Bogu, a na ziemi pokój ludziom dobrej wolej.

Księga Rodzaju (Rdz 1:1-10)

¹ Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
² A ziemia była pusta i próżna: i ciemności były nad głębokością: a Duch Boży unaszał się nad wodami.
³ I rzekł Bóg: Niech się stanie światłość: i stała się światłość.
⁴ I ujrzał Bóg światłość, że była dobra: i przedzielił światłość od ciemności.
⁵ I nazwał światłość Dniem, a ciemność Nocą. I stał się wieczór i zaranek, dzień jeden.
⁶ I rzekł Bóg: Niech się stanie utwierdzenie między wodami, a niech przedzieli wody od wód.
⁷ I uczynił Bóg utwierdzenie, i przedzielił wody, które były pod utwierdzeniem, od tych, które były nad utwierdzeniem. I stało się tak.
⁸ I nazwał Bóg utwierdzenie Niebem. I był wieczór i zaranek, dzień wtóry.
⁹ Potem rzekł Bóg: Niech się zbiorą wody, które są pod niebem, na jedno miejsce: a niech się ukaże sucha. I stało się tak.
¹⁰ I nazwał Bóg suchą, Ziemią: a zebranie wód przezwał Morzem. I widział Bóg, że było dobre.

SUMMA EWANGELII ŚWIĘTEGO MATEUSZA

Ewangelia świętego Mateusza może być na pięć części rozdzielona. Pierwsza opisuje dzieciństwo naszego Zbawiciela w rozdziale pierwszym i drugim. Wtóra ma w sobie przygotowanie, które uprzedziło, niżli się okazał, w rozdziale trzecim i na początku czwartego. Trzecia opisuje okazanie jego przez naukę i cuda, a to w Galilei: od ostatniej części rozdziału czwartego aż do dziewiętnastego. Czwarta o przyjściu jego do judzkiej ziemi na mękę, w rozdziale dziewiętnastym i dwudziestym. Piąta zamyka w sobie on tydzień święty męki jego w mieście Jeruzalem, od rozdziału dwudziestego pierwszego aż do końca.

O świętym Mateuszu mamy, że będąc pierwej celnikiem, powołany od Pana stał się uczniem jego. I zasię, jako ze wszystkiej liczby uczniów obran był i policzony w poczet Apostołów. I z nich zasię wybrany (on sam ze świętym Janem), aby był jednym ze czterech Ewangelistów. Między którymi też czterema on najpierwszy pisał Ewangelię swą językiem żydowskim siódmego roku po wniebowstąpieniu Pańskim, to jest roku Pańskiego 41, jako świadczy Euzebiusz w Kronice.

Zamów Audiobook

Natychmiastowy dostęp po zakupie. Słuchaj w domu, samochodzie, podczas spaceru.

Zobacz Dostępne Audiobooki

Co wyróżnia to wydanie?

Pełny kanon katolicki

Biblia Wujka zawiera wszystkie 73 księgi kanonu katolickiego, włącznie z księgami deuterokanonicznymi: Tobiasza, Judyty, Mądrości, Mądrości Syracha, Barucha oraz 1 i 2 Księgę Machabejską. Wydania protestanckie ich nie zawierają — nasze tak.

Argumenty i wprowadzenia Księdza Wujka

Ksiądz Wujek nie tylko przetłumaczył Pismo Święte. Do każdej księgi napisał „Argument” — wyjaśnienia autorstwa, okoliczności powstania i głównego przesłania. Te cenne komentarze zaginęły we współczesnych wydaniach. My je przywracamy.

Zmodernizowana pisownia, niezmieniona treść

Uwspółcześniliśmy jedynie ortografię do obecnych norm — usunęliśmy dawne „abo”, „przedsię”, „rozumiał-ci”. Sama treść i słownictwo pozostają wierne oryginałowi z 1599 roku. Słuchasz tego samego tekstu, który znali Mickiewicz, Słowacki i Sienkiewicz.

Źródło polskich frazeologizmów

To z kart Biblii Wujka pochodzą wyrażenia, których używamy do dziś: „zakazany owoc”, „hiobowe wieści”, „głos wołającego na pustyni”, „zamienić się w słup soli”, „wieża Babel”, „alfa i omega”, „nie samym chlebem żyje człowiek” czy „a Słowo Ciałem się stało”.

Polski odpowiednik Biblii Króla Jakuba

W krajach anglojęzycznych Biblia Króla Jakuba (1611) jest symbolem kultury i języka. W Polsce tę samą rolę pełniła Biblia Wujka — i to przez dłużej: 367 lat jako oficjalny tekst Kościoła katolickiego, od 1599 do 1965 roku.

Ksiądz Jakub Wujek (1541–1597) był jezuitą, którego współcześni nazywali „Semicicero Polonus” — pół-Cyceronem polskim. Jego przekład nie tylko służył celom religijnym, lecz fundamentalnie ukształtował polszczyznę literacką.

Adam Mickiewicz zachwycał się stylem Wujka. Henryk Sienkiewicz czerpał z niego inspirację. W czasach zaborów Biblia Wujka służyła jako narzędzie obrony polskości i nauki języka.

Zobacz Nasze Audiobooki i E-Booki

Teraz na promocji!

Specyfikacja techniczna

Zawartość	Stary Testament: 46 ksiąg Nowy Testament: 27 ksiąg
Czas trwania	Stary Testament: 73 godziny Nowy Testament: 20 godzin
Format pliku	MP3, 192 kbps z tagami ID3 bez DRM. Pliki zapakowane w bezstratnie w archiwa ZIP. Dostępne do pobrania w całości lub w częściach nie większych niż 1,7 GB.
Rozmiar	Stary Testament: 6,23 GB Nowy Testament: 1,69 GB
Struktura	Osobne pliki dla każdej księgi i rozdziału (także dla wstępów i niektórych dłuższych argumentów)
Narracja	Wyraźna, spokojna lektura w języku polskim
Dostęp	Natychmiastowe pobranie po zakupie
Odtwarzanie	Telefon, tablet, komputer, odtwarzacz MP3, telewizor – każdy sprzęt obsługujący pliki MP3.