O nas

ZapomnianaBiblia.pl to projekt poświęcony przywracaniu do życia jednego z najważniejszych tekstów polskiej kultury — Biblii w przekładzie księdza Jakuba Wujka z 1599 roku.

Przez ponad cztery stulecia ten epokowy przekład kształtował duchowość, język i tożsamość polskich wiernych.

Dla kultury polskiej pełnił rolę podobną do tej, jaką Biblia Króla Jakuba odegrała w krajach anglojęzycznych — był nie tylko tekstem religijnym, ale także wzorcem piękna języka i źródłem niezliczonych odniesień literackich.
Dziś ten skarb jest w dużej mierze zapomniany.

Nasza misja

Chcemy udostępnić Biblię Wujka współczesnym czytelnikom w formie, która pozwoli im w pełni doświadczyć piękna tego tekstu — bez barier technicznych i trudności z dostępem do historycznych wydań.

Nasze wydania łączą wierność oryginałowi z wygodą nowoczesnych formatów. Zachowujemy podniosły styl i archaizmy, które stanowią o wartości przekładu, jednocześnie modernizując ortografię dla płynności czytania.

Źródła

Wydaniu z 1923 roku — opublikowanym przez Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne.

Wydaniu lipskim z 1844 roku (A. Baumgaertner) — źródło wprowadzeń do ksiąg i rozdziałów

Wydaniu lwowskim z lat 1839–1840 — źródło ksiąg deuterokanonicznych dla Starego Testamentu

„Podjąłem się tego projektu, aby popularyzować dostępne nam metody odnajdywania na nowo pereł języka polskiego, kultury i moralności Polek i Polaków. Mam nadzieję, że wszyscy czytelnicy odnajdą coś dla siebie i że bliższe stanie im się zrozumienie źródeł tego, kim jesteśmy.”

Jan Rogulski
Redaktor